Zijn de dialecten gedoemd om te verdwijnen? Tot midden vorige eeuw bleven mensen nog vaak onder de eigen kerktoren wonen, er was weinig tot geen invloed van andere talen, het dialect werd vlot door iedereen gesproken. Vandaag de dag stellen we vast dat veel dialecten steeds meer vervagen tot folklore; mooie, pittige dialectwoorden dreigen verloren te gaan. Veel mensen denken dan “ons Nienofs dialect mag niet verloren gaan”. Dat was de reden dat ook in Ninove een werkgroep ‘Nienofs Dialect’ werd opgericht. Vanaf 1996 begonnen ze woorden te verzamelen en brachten in 2000 hun eerste woordenboek Algemieën Bekoest Nienofs uit. Maar al snel bleek duidelijk dat het werk niet volledig af was; na het verschijnen van het boek kwamen steeds meer woorden en uitdrukkingen boven water. De Werkgroep is na een pauze van enkele jaren terug intens aan het werk gegaan en is fier om dit jaar hun nieuwe creatie te kunnen publiceren.
Het boek heeft als hoofdstructuur een woordenlijst van meer dan 5.500 woorden, alfabetisch gesorteerd. Het is dus gemakkelijk een bepaald woord te gaan opzoeken. Deze dialectwoorden krijgen een pittige omschrijving met voorbeeldzinnen. Maar er is ook een lijst van Nederlandstalige woorden met referentie naar het paginanummer waar het dialectwoord te vinden is. Zo is het boek in 2 richtingen te lezen: Nienofs à Nederlands en Nederlands à Nienofs. We vinden dit een grote meerwaarde. Duidelijke regels opstellen voor de spelling van het Nienofs dialect was geen eenvoudige zaak. Specifiek uitgesproken klanken, keelklanken, mouillering zijn moeilijk weer te geven met de 26 letters van ons alfabet. Het fonetisch schrift biedt een correcte oplossing maar deze is voor de meeste mensen onbekend en dus niet bruikbaar voor een lijvig woordenboek als dit. We hebben daarom een zo goed mogelijke benadering uitgewerkt met de gekende letters en leestekens. Hoofdbedoeling van dit woordenboek is dat de rijkdom en variatie van ons Nienofs dialect bewaard blijven.
Maar het wordt geen saaie, ellenlange opsomming van woorden zoals in een klassiek woordenboek. De lijst wordt creatief doorspekt met recepten, Nienofse liedjes, cartoons van Rufijn, een massa typische uitdrukkingen. Ook die vele uitdrukkingen worden opgelijst per thema: o.a. eten en drinken, uitdrukkingen met dieren, verwensingen, ‘aangebrande’ uitdrukkingen, maar ook zegswijzen over geld, kerk, gezondheid, absurde uitlatingen, …. Er is ook aandacht voor de originele benamingen van carnavalsgroepen, oude straatnamen en klinkende bijnamen en spotnamen van oude Ninovieters, aftelrijmpjes, oude Ninoofse liedjes en recepten,…
Wil je dit originele en boeiende dialectwoordenboek in je bezit dan kan je vóór 30 september 2018 voorintekenen door betaling van 18 euro op rekening BE50 1030 4995 9718. Je naam en woonplaats komen in de namenlijst achteraan het boek. Wens je het boek opgestuurd te krijgen, betaal dan 4 euro extra/besteld boek. Contact via nienofsdialect@hotmail.com. Het boek wordt voorgesteld in het CC De Plomblom van Ninove op zondag 9 december 2018. Daar kunnen de bestelde boeken worden afgehaald (of nadien op de dienst cultuur, Oud Stadhuis van Ninove). En vanaf die datum is het boek te koop aan 20 euro in de plaatselijke handelszaken.
Dialectwoordenboek Algemieën Bekoest Nienofs wordt uitgegeven door de Werkgroep ter bevordering van het Nienofs dialect, met “Medewerking van de stad Ninove en erfgoedraad” Contact: nienofsdialect@hotmail.com Rekeningnummer: IBAN: BE50 1030 4995 9718 o.n.v. “Werkgroep Nienofs dialect” Verkoopprijs: 20 euro (vanaf 9 december 2018 in plaatselijke handelszaken, oud stadhuis, …) de voorintekenperiode loopt tot eind september 2018: 18 euro. Je naam en woonplaats komen in de namenlijst achteraan het boek. Eventuele verzendkosten: 4 euro extra/boek. Datum van publicatie en afhaling bestelde boeken in CC de Plomblom: zondag 9 december 2018. Het boek telt meer dan 350 blz, recto-verso zwart,135gr/m². Cover: recto quadri , 300gr/m². Formaat: A4, en is garenloos ingebonden. De inhoud van het boek bevat een uitgebreide spelling en spraakkunst van het Nienofs dialect, meer dan 5.500 dialectwoorden, 1.300 typische uitdrukkingen. Verschillende thema’s zoals recepten, aftelrijmpjes, volks- en kinderliedjes, carnavalthema’s, fietsonderdelen, oude straatnamen, duivensport en kaatsing, bijnamen, cartoons van Rufijn,
Hallo,
Van geboorte ben ik afkomstig van Ninove, zowel ouders als grootouders(overleden), geen broers of zussen.
Na mijn humaniora in Dilbeek- Regina Caelylyceum, verder gestudeerd in Gent en zo in Brugge terechtgekomen.
Graag had ik het boek “Ninoofsdialectenboek” besteld, maar beschik over geen enkele Bankreferentie/nummer.
Kan u/jullie meer informatie bezorgen aub?
Hopend op een antwoordje, alvast van harte dank.
Caroline.
Ik ben geboren in Denderwindeke en verbleef er tot mijn 23 jaar. Ik studeerde in het Kon Atheneum van Ninove maar verliet later deze streek die mij toch nog nauw aan het hart ligt, vooral dat in nog naaste familie heb in Meerbeke, Pollaere, Roosdaal en Aalst. Kan ik langs deze weg het boek bestellen en kan dit mij toegestuurd worden. Ik herinner mij enkele dialectwoorden uit mijn Winnikse periode: He KACHKEN (klein wegeltje), ne DJEST (een Egel) en FOENCHEN (paddestoelen) Ik veronderstel dat deze ook in het boek vermeld zijn; of niet?