Soms heeft een song een lange weg af te leggen voor hij het publiek bereikt. Dat geldt zeker voor “Als je goed kijkt”, de nieuwste release van singer-songwriter Jim Cole, die op vrijdag 11 juli verschijnt op alle streamingplatformen. Wat deze release extra bijzonder maakt? Het nummer werd al in 2017 geschreven en opgenomen, als een opvallende, Nederlandstalige bewerking van Prince’s iconische When Doves Cry. De cover was bedoeld als artistiek sluitstuk van Minneapolis Music, een succesvolle live tribute-tournee aan Prince, waarmee Cole en o.a. Nina Babet en Tom Kestens (ex-Das Pop, tegenwoordig ook bekend als beleidsadviseur cultuur van minister Vandenbroucke) Vlaanderen doorkruisten.
De productie stond als een huis: geproduceerd en mee ingespeeld door Kestens in Mechelen, gemixt door Fatty K en gemasterd door Jerboa Mastering in Gent…een team met ervaring én muzikaal vakmanschap.
En toch bleef het stil. De reden? Het Prince Estate gaf geen toestemming om de bewerking te releasen. Daarop gooide corona roet in het eten en werd Jim gemeenteraadslid in eigen stad. En dus verdween de track voor jaren in de kast.
Tot een tweetal weken geleden. Distributieplatform DistroKid lanceerde een Summer Covers-campagne, met de belofte om zelf alle juridische obstakels uit de weg te ruimen. Voor Jim Cole betekende dat het signaal om eindelijk “Als je goed kijkt” te laten vliegen.
De single blijft trouw aan de rauwe emotionele intensiteit van het origineel, maar krijgt dankzij de Nederlandse tekst en subtiele arrangementen een totaal eigen karakter. Het is geen letterlijke vertaling van When Doves Cry, maar wel een gevoelsgetrouwe hertaling. De kern van de emotie blijft behouden, maar de woorden zijn herwerkt naar een intiemer, persoonlijker en poëtischer Nederlands. Jim: “Het gaat nog steeds over een complexe liefdesrelatie waarin verlangen, emotionele verwarring en familiedynamiek elkaar doorkruisen. Het is mijn artistieke interpretatie die Prince zelf wellicht had kunnen appreciëren, zij het in een parallel universum.”
